Olá, pessoal!
Se você já viu um filme de artes marciais, viu um vídeo de karate mais tradicional, faz karate ou já leu algumas das postagens aqui no blog, já deve ter se deparado com o termo Sensei e provavelmente já tem uma certa ideia do que ele quer dizer.
Mas você sabe o que sensei realmente significa?
Vem com a gente ler um pouco sobre!
Uma sociedade com honoríficos
Bom, se você já viu algum anime ou leu algum mangá na vida, você já deve ter visto que os japoneses usam e abusam dos “honoríficos”. E o que é isto? São pequenos sufixos que funcionam como adjetivo (que as vezes podem ser utilizados sozinhos como substantivos) que servem para identificar os indivíduos frente a uma hierarquia na sociedade e se referir a elas de modo respeitoso.
Por lá se utilizam muito de “kun“, “chan“, “dono“, “sama“, “senpai“, “sensei” etc. E alguns desses termos permeiam bastante as artes marciais e outros não são tão usuais fora do Japão.
Se fôssemos traduzir, seriam utilizados como nós utilizamos “senhor” ou “senhora”, ou vossa Excelência, etc., por exemplo, mas em alguns casos acredito que os honoríficos japoneses são bem mais específicos e bem mais utilizados.
Os honoríficos no Karate
Obviamente que no Japão a utilização de tais termos é meramente parte da língua deles e eles acabam por utilizar termos como “kun” e “chan” (que são mais carinhosos em alguns casos ou para se referir a pessoas mais novas ou menos experientes que você) que para nós não são muito usuais.
Porém se pensarmos em termos mais globais, como no Brasil, por exemplo, dois termos se destacam, e um bem mais do que o outro. O termo mais utilizado de todos é o “sensei” , tema principal da postagem de hoje, o outro seria o “senpai“, não tão utilizado, mas também não completamente ignorado.
Senpai (先輩) e Kōhai (後輩)
Senpai é o termo para o veterano, o aluno mais graduado do Dojo, mas que não é professor.
Já os Kohai são os calouros.
Em Dojos mais tradicionais os Kohai possuem obrigações mais específicas como limpar o local de treino, arrumar a sala, etc. Já os Senpai tem a obrigação de serem exemplos de comportamento para os Kohai.
Mas no geral todo Senpai deve ser exemplo e todo kohai deve respeitar e observar os seus senpai.
E embora seja educado chamar os senpai de senpai, não é muito legal chamar o colega menos graduado de “kohai“, embora ele o seja, e os japoneses preferem usar o “kun” ou o “chan” como sufixo.
Sensei (先生)
E o que é “sensei“?
Ao pé da letra, sensei significa “aquele que veio antes”, sen quer dizer antes e sei quer dizer nascer. E a tradução, sem ser ao pé da letra, mas o termo de fato utilizado é professor ou mestre (no caso das artes marciais).
Juntando os dois conceitos, é a pessoa que ensina e tem seu valor reconhecido por possuir mais experiência. Ele veio antes, não necessariamente mais velho, porém possui mais tempo da arte.
O termo é unisex, ou seja, não varia se seu mestre for uma mulher ou um homem e pode ser usado como sufixo, título ou substantivo.
EX: Marcela-sensei, Sensei Marcela ou apenas Sensei.
O objetivo do sensei, como de qualquer professor, é passar ao aluno os conhecimentos da arte, e no caso do Karate, tanto os físicos como apresentar os conceitos ideológicos que fazem parte da formação do karateca.
Curiosidade: O termo fora do Karate pode ser usado para qualquer pessoa que lecione ou tenha conhecimento comprovado, como cientistas, jornalistas, etc.
E ai, gente, vamos treinar?!
Osu!
Fontes:
https://pt.wikipedia.org/wiki/T%C3%ADtulos_honor%C3%ADficos_japoneses#Sensei
https://en.wikipedia.org/wiki/Sensei
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/sensei
https://www.significados.com.br/sensei/
Oyama Academy 