Oi, pessoal!

Uma das maiores barreiras que a gente se depara quando treina Karate, ou qualquer arte, muitas vezes não é nem a parte física, e sim a língua e a cultura. Em um nível bem inciante da arte talvez isso nem faça tanta diferença, mas quando se quer aprender mais e se aprofundar, é um fato decisório.

Porque não traduzir?

Em primeiro lugar, (mas essa ordem não é de importância, é a apenas para organizar mesmo) fica bem mais fácil a comunicação e até mesmo o estudo sobre o Karate quando todos que o praticam falam mais ou menos a mesma língua: os nomes dos Kata, dos golpes, das posturas, etc.
Em segundo lugar, a tradição nos diz para manter a língua como parte do treino, seja para manter a questão de ser uma arte japonesa, seja para conseguir traduzir a cultura por trás daqueles conceitos (muitas vezes os nomes não são apenas transcrições literais do que aquilo é, os nomes do Kata, por exemplo, trazem muito do que o Karateca precisa mentalmente estar atento quando o pratica.)

Então manter as expressões e etc. na língua original é fundamental.

Kyū e Dan

Mas o que é Kyu e Dan? Como falamos na publicação sobre as cores das faixas no Shotokan, Kyu e Dan são os sistemas de graduação, sendo Kyu em ordem decrescente e simbolizados pelas faixas coloridas e os Dan em ordem crescente, simbolizados pela faixa preta.

Essa nomenclatura não surgiu do nada, ela vem da classificação de níveis de jogadores de um jogo chinês antigo, com sua primeira menção sendo do século 4 A.C., chegando ao Japão no século 7 A.C. e se tornando bastante popular na corte imperial no século 8 A.C, chamado Go. É considerado o jogo de tabuleiro mais antigo que se tem conhecimento.

Jogo de Go Kyu Dan Karate Do Blog Oyama Academy — Tabuleiro de Go

Go ou Igo, como conhecido no Japão, é um jogo de estratégia e ganho de território. As partidas não tem tempo limite, mas cada jogador tem que fazer sua ação em certo período de tempo. É parecido com o xadrez, mas mais complexo. E o jogo só acaba quando os jogadores da partida decidem parar. Interessante, né?

The game proceeds until neither player wishes to make another move; the game has no set ending conditions beyond this.

fonte: https://en.wikipedia.org/wiki/Go_(game)

Há diversas estratégias para se jogar. E o Go já foi objeto de estudo de diversos ramos do conhecimento (nesse artigo da wikipedia, se você souber ler inglês, tem muita coisa interessante).

A classificação dos praticantes de Go em Kyu e Dan, no entanto, foi inventada pelo japonês Hon’inbō Sansa apenas no século 17. Os níveis Kyu seriam para os iniciantes, estudantes, no caminho para aprender a arte do Go e os Dan seriam para os já conhecedores, mestre da arte. Igual no Karate, não é mesmo?

No sistema do Go, os Kyu possuem algumas vantagens (são café com leite, minha gente) quando jogam, quanto mais baixa sua classificação (no caso do Kyu, quanto maior o número. ex: 10º kyu é menos graduado que o 1º kyu) mais vantagens, para tentar tornar a coisa um pouco mais justa. Seria quando estamos treinando no Karate e o faixa preta não pode usar este ou aquele golpe contra um faixa colorida (não há no entanto uma regra para tal, nem é permitido esses embates em competições. É apenas uma atitude que muitas vezes é adotada em alguns treinos).

Esse tipo de classificação é utilizada em muitos outros âmbitos da sociedade japonesa. Por exemplo, em algumas organizações de testes acadêmicos o sistema começou a ser usado para medir a habilidade dos candidatos, da mesma forma que no Karate.

Basicamente Kyu e Dan podem ser traduzidos, ao pé da letra, como graduações ou níveis. A diferença está na semântica de Kyu ser um estudante se preparando e o Dan ser um profissional/acadêmico/professor se especializando. O estudo mesmo nunca acaba.

E ai, o que você achou? Tente refletir sobre as relações entre Kyu e Dan nesses outros sistemas e compreender porque ele é utilizado nas mais diversas escolas marciais japonesas e veja se tem importância manter estas classificações.

Até a próxima postagem!

Osu!

Quer aprender a jogar GO? Saber um pouco mais?